По заявкам радиослушателей...

Города, Информация | Posted by Avalon марта 4, 2009

Всвязи с тем, что вынужден уехать на полевые работы (на неделю где-то), вот, решил отписаться. Хочу рассказать о том, как здесь живётся, в этой самой Австралии. Надеюсь, заинтересованные лица смогут найти ответы на вопросы, заданные как в комментариях, так и в личке на форуме.

Итак,

Австралийский образ жизни.

Создавалось впечатление, что единственное,

на что годны наши рогнарские друзья, так это

чтобы только пить. Уже на первом привале

они напились до потери человеческого вида.

Уж на что бароны или китижские офицеры

были охочи до выпивки, но и они изумились.

Садов С. «Клинки у трона»

Не знаю, как кого, но меня с детства увлекала мысль об Австралии. Наверное, виной всему моя учительница по географии, которая буквально заразила меня этой назойливой мыслью: «Австралия — это здорово!». А, может, виноваты телепередачи Всемирного Географического Общества. В любом случае, в мыслях Австралия для меня была чем-то волшебным, своеобразной страной Эльдорадо, где по зелёным лугам бегают кенгуру, а за ними, с гиканьем носятся аборигены с бумерангами.

До чего же странно было НЕ увидеть этого по приезду! Похоже, мечты об Австралии стали реальней самой Австралии.

Первое потрясение меня ожидало сразу после прилёта. И впоследствии оно подтвердилось (и не раз). Австралийцы — алкоголики. Кто бы чего ни говорил про русских и их водку, но, поверьте мне, русским до австралов — как мне до Москвы пешком. Пьют все, каждый день и много. Пиво, виски, текилу, водку... Короче, всё, что горит. Правда, должен отметить, присутствует культура пития. Действует правило: «отдыхаешь сам — не мешай отдыхать другим».

Ещё австралы играют. В любом баре или ресторане можно сделать ставки, сыграть в лото или просто пожмакать кнопки на игровых автоматах. Однако, тех, кто просаживает всё, что есть, я не заметил.

Другим открытием для меня оказалось то, что вода в сливе закручивается также, как и в северном полушарии. То есть как ей захочется.

А вот живность... да. Бегает. Причём в больших количествах. Ну, об этом я писал уже. Хотя (что меня поразило) аборигены тут повымерли. Я имею ввиду тех, что с бумерангами должны бегать. Есть достаточно много туземцев, однако они предпочитают выпивку бумерангу. А жаль.

Теперь зелень... Ну, как сказать. Если австралийцу сказать, что у нас принято Австралию называть «зелёным континентом», то он очень удивится. Я, впрочем, тоже. Нет, зелени хватает. Но только вдоль побережья. При удалении от океана растительности становится всё меньше, она приобретает серовато-зелёный оттенок, что, вкупе с красно-жёлтым цветом земли, создаёт потрясающие бурые проплешины... на много-много-много километров вокруг.

Города. Огромные. Не по количеству жителей, нет. По размерам. Жилые районы тянутся на сотни километров, отлично отлаженная инваструктура, транспортные сети, позволяют существовать этому хаосу... И ты чувствуешь себя там уверенно и спокойно. Кайф.

Что такое «австралийский дом»? Обычно это сад. С гномами на газоне, цветами, иногда-фонтанами. Сбоку — стоянка на одно-два машино-места. Почтовый ящик с надписью «NO JUNK MAIL». Сзади — небольшой участок с плодово-ягодными культурами. Ну, там, апельсины, персики... Обязательно — барбекюшница и столик. Ну а сам дом... Обычно — лёгкий на вид, фанерной-брусо-кирпичный. Окна сдвижные (рама вверх отодвигается) с сеткой и/или куском полотна типа занавески снаружи. Стекло одинарное. Кондиционер (обычно) или вентилятор на потолке (часто). Естественно, никакого отопления (кому оно нафик тут надо? Кому холодно — кондишн в обратку включит или масляный обогреватель воткнёт.)

Мне кажется, любой уважающий себя дом имеет большую просторную гостиную. Удобную кухню. В ванной комнате часто соседствуют ванна и душ. Санузлы вроде как совмещены. У многих.

Горячая вода к домам не подаётся. У каждого есть большой обогреватель. Обычно — электрический, хотя последний год народ стал массово переходить на газ.

В общем, дом среднего австралийца — это место, где можно отдохнуть с семьёй (или друзьями) после праведных трудов. Ибо там есть всё: кусочек природы, барби, комфорт и спокойствие. Ну, и пиво в холодильнике.

Новьё-моё!

Новости | Posted by Avalon марта 4, 2009

Да. Вот и наступила осень. Ну, не осень, конечно, но... Дождь третий день как из ведра. За прошедшие несколько дней я:
а) умудрился превысить скорость и попасть на штраф (200 баксов за 12 км/ч !)
бэ) написал супер-мега отчёт на работе
вэ) познакомился (если так можно сказать) с дядькой, который принимает тесты IELTS в Китае...
гэ) почти договорился о встрече с миграционным агентом (очень ПМЖ оформить хочется).
Вот так вот.
Да. Ещё. Завтра-послезавтра уезжаю. Вернусь через недельку.

Та-да!

Информация, Новости | Posted by Avalon марта 1, 2009

Так. Что сегодня новенького...

Ну, во-первых, фотки из Мельбурновской эпопеи. Мало, но тут уж, как говориться, не до жиру.

Машину я так и не сфоткал. Балбес. Ладно, завтра попрошу кого-нибудь щёлкнуть.

Во-вторых, превращаюсь в коалу. Спал целый день. Щас опять пойду.

В третьих... Не помню. Не важно.

Да. Вспомнил. Какие темы австралийской жизни (ну, может, даже не жизни, и не австралийской) кого интересуют? Принимаю заказы. Опишу всё как есть, без прекрас.

Мель? Бурн! (часть вторая)

Города, Мельбурн | Posted by Avalon февраля 26, 2009

     Интересная у меня работа. Новые места, новые люди. Новые открытия. Вот, кстати... Открыл для себя новый уровень маразма: спрашивается, зачем в отелях одеяло заправляют под матрас? Загадка просто. Ну ладно, продолжим тему.

     Работа была завершена в субботу. Так как мне очень сильно хотелось изменить впечатление о Мельбурне, я решил его посетить. Совершив несколько звонков и получив разрешение у босса задержаться ещё на один день, я радостно набрал номер Мука.

 — Алло? — выдавил он. Мда... Голос хронически невысыпающегося человека.

 — Как ты там? Я завтра планирую в сити. Пересечёмся?

 — Да без проблем! — ответил он.

     Быстренько договорившись о месте встречи (ну, часа полтора буквально, не больше), я стал названивать в отель, где хотел бы остановиться. Комнаты у них были, поэтому, забронировав одну из них, я радостно отправился спать — назавтра подъём в 6:00. Опять.

     К слову сказать, я ещё хотел пересечься с Чукчей (он же Владимир), и даже договорился с ним созвониться с утра в понедельник, дабы заскочить к нему в деревн (ха-ха!) по пути, однако не срослось :(. Поехал я по другой дороге в итоге, ибо машину нужно было успеть вернуть в офис.

     Ну что сказать... Обратная дорога была абсолютно такой же, только в обратном порядке: круговое движение много-много раз, платная дорога, ремонт, пробка, туннель, мост. Наконец — ОТЕЛЬ! Громко сказано. Дыра дырой. На часах 9:00 — ресепшн закрыт. 10:00 — закрыто. 11:00 — закрыто. В 11:15 из двери высунулся усатый дядька в шароварах и хмуро поинтересовалься, что мне надо. Офигеть! Я, блин, специально спросил по телефону, во сколько можно зарегистрироваться, и мне ответили: «В 9:00». Ну да ладно, хоть скидку сделали: мелочь, а приятно. Оставив аппаратуру в комнате (ничего так, кстати) а машину на стоянке, я отправился на поиски железнодорожной станции. Так как Алекс (он же Мук) раз двадцать поменял наше место встречи, я был немного в растерянности. Поэтому решил действовать методом взятия языка. Ну, то есть, спросить прохожих, где тут, мол, станция Yaraville. К моему глубочайшему удивлению, на улице прохожих не было. Совсем. И машин тоже. «Дела!» — подумал я и отправился в сторону сити пешком. Пойду, думаю, прямо, авось кто-нибудь встретится. Встретилась дама с собачками. На вопрос о ближайшей станции она нахмурила свои блондинистые уши и указала в обратном направлении. Добавив, что идти около шести километров. Ага! Нашла дурака! Вежливо распрощавшись, я продолжил движение в сторону сити. По пути попадались мусорные кучи, разбитые витрины магазинов и... открытый магазин с аквариумами! Что он там делал, такой одинокий, — ума не приложу. Тем не менее я зашёл внутрь и обнаружил мирно посапывающего продавца явно выраженной кавказской внешности. В смысле — такой же небритый и с носом. Постучав легонько по ближайшему аквариуму, мне удалось завладеть его вниманием. К счастью, он вполне вменяемо объяснил, что я иду в верном направлении (как и завещал нам дедушка Ленин). Хех, я и так догадывался, что направление верное. Поточнее бы.

     Ещё через 300 метров мне повстречался большой... нет, БОЛЬШОЙ мебельный магазин. Вот там уж я получил совершенно точные указания, по каким улицам мне двигаться и где сворачивать. Не успел я выйти из магазина, как мне позвонил Мук.

 — Ты где? — спрашивает он.

 — Тут. — отвечаю я. И, подумав, добавляю: — на Фрэнсис стрит.

 — Погоди. Я не знаю где это, щас карты загружу и перезвоню.

 — Ага. — отвечаю я. И продолжаю идти. Прохожу какие-то заборы, контейнеры, бетонные блоки. Дохожу до железнодорожного переезда. Звонок.

 — Ты где? — спрашивают меня.

 — Всё там же! — отвечаю. — Дошёл до переезда какого-то, не знаю куда дальше.

     Далее следует не вполне внятная ругань (я затруднился перевести) и попытки определить моё местоположение. Оказалось, что такого места в гугле нет. Решили, что мне перезвонят ещё через пару минут. Я пошёл дальше. Свалка. Кладбище. Звонок. Классический вопрос: «Ну ты где?». «На кладбище!» — отвечаю. Из телефона слышится облегчённый вздох: «Нашёл! Иди прямо, потом на перекрёстке налево, а потом — направо. Станция там!»

     Руководствуясь этими нехитрыми инструкциями, станцию я всё-таки нашёл. Кстати, после кладбища начались весьма милые домики.

     Дабы не утомлять читателя, я опущу тот промежуток времени, когда я, всё-таки разобравшись с билетным автоматом, сел в поезд и доехал до центральной станции. Там не было ничего интересного, правда. К тому же я дремал. В итоге, мы — состыковались.

     Мук явился на явку встречу со своей девушкой Трэйси. И они вместе составляли мне компанию целый день, показывая город. Не знаю, как у них терпения на меня хватило? Я бы себя столько не вытерпел и удавил бы втихаря... Ладно, это к делу не относится. В общем, эти милые люди всячески меня развлекали в течение дня, показали местные достопримечательности, а потом, бросив меня на произвол судьбы в незнакомом городе, благополучно свалили! (Ну, утрирую немного, но это для гладкости повествования!)

     Ну что тут сказать. С одной стороны, город хорош. Цивилизация так и прёт. Но с другой... Не для меня он. Я бы не смог там жить. Я настолько привык к тишине Аделаиды, что Мельбурн меня «оглушил». Слишком много машин, людей, зданий, бетона и стекла. Город мёртв. Не для того я уезжал из Москвы, чтобы попасть в её аналог. И ещё — постоянно давящее ощущение, как будто на тебя со злобой смотрят миллионы глаз. Очень неприятно.

     Уезжал я в понедельник со спокойной совестью и сожрав все резервные запасы еды в отеле. Так им и надо, нечего над бедными иностранцами издеваться. Выехал я в 7 утра, а в 16:00 уже парковался у офиса. Чтобы потом, обнаружив просроченную регистрацию у своей машины, отправиться домой на офисной. Но это уже сооовсем другая история...

 

P.S.: Всё, описанное здесь, а также в первой части истории — правда. Почти. Процентов на 99.

P.P.S.: Мелкие хулиганства, обзывательсва, проявления расизма — исключительно от любви к объектам хулиганств, обзывательств и проявлений.

P.P.P.S.: Фотографии в сортировке, будут не сегодня-завтра. В крайнем случае, послезавтра.

Клаус Майне живёт с Тарьей Турунен и Лизой Миддельхауфе

Новости | Posted by Avalon февраля 25, 2009

Read the rest of this entry »

Мель? Бурн!

Города, Мельбурн | Posted by Avalon февраля 25, 2009

Вот пристали-то! Ну ладно, ладно... Будет вам новая история. Маленькая. И даже немного австралийская. Устраивайтесь поудобнее... Поехали.

Город встретил меня низкими свинцово-серыми тучами, которые каждую секунду грозились вылить на меня несколько мегатонн воды. Кроме того, ещё на подъезде я обратил внимание на запах гари и висящий над городом дым. Это полыхали леса.

Перед въездом скорость потока автомобилей заметно упала.

— Что там? — спросил я через открытое окно пассажира соседней тойоты.

— А, хрен его знает! — ответил тот. И, сплюнув, добавил: Дорогу чинят опять, наверное.

Действительно, впереди замаячили знакомые жёлтые знаки. Многополосное шоссе вливалось в одну узенькую полосу, и, со скоростью черепахи, машины медленно-медленно ползли вперёд.

Запищал навигатор. «Задолбал!» — со злостью подумал я. — «Всю дорогу на скоростной режим ругался, теперь ещё и низкой скоростью недоволен, сволочь!»

Да, даже у меня, такого терпеливого и квази-спокойного, усталость вызывала приступ злости на ни в чём не повинную электронику. Тем временем, мы въехали на мост. Этот мост — West Gate Bridge — интересен своей формой. Он изгибается сначала в одну сторону, а затем, плавно поворачивая в другую, ныряет в тоннель. Навигатор заглох. Последнее, что он мне показал, это то, что мне надо свернуть направо где-то в середине туннеля. ГДЕ??? Там выездов, хоть попой кушай! (простите, не сдержался). И ни один выезд не подписан по-человечески. Только таблички миниатюрные — «EXIT D16». Вот куда это, скажите? В общем, мне повезло. Моя полоса привела меня... куда-то. Дорога вышла из туннеля, и, словно насмехаясь над горе-путешественниками, сделалась ещё уже. Боковые зеркала моего хайлюкса свисали где-то в соседних полосах, как уши спаниеля. Только чудом проезжавшая мимо фура не соскоблила мне весь бок.

Движение замедлилось ещё сильнее. Теперь мы ехали со скоростью не больше пяти километров в час. Да и дорога выглядела странновато: по бокам бетонные стены, над головой — сизые тучи. А ещё — нависающие небоскрёбы. И машины, машины, машины. Вот уж не ожидал такого в Австралии!

Где-то через час пробка кончилась. Мне не встретилось ни единого выезда или заезда на это шоссе (а то бы я попытался объехать пробку). И тут, прямо над дорогой вырос огромный щит: «Внимание! Платная дорога!» «Футы-нуты!» — подумал я. — «Они не могли раньше этот знак повесить? Где-нибудь перед выездом с этого фривэя?». Тут то я и понял, почему образовался затор! Дорога пятиполосная, а три центральные полосы в каждую сторону перекрыты. Ремонт!

В итоге, тихонько матерясь про себя на транспорт, дороги и рабочих в частности, а также на штат Виктория и всю Австралию в общем, я притопил педаль. Дорога стелилась под колёса с лёгким шелестом...

БАМ!!!

Впереди знак: Круговое движение, сбросить скорость до 40. Ладно, проехали. 600 метров далее: Круговое движение, сбросить скорость до 40. Хорошо, сбросим. Опять??? Они очумели? Короче, при подъезде к Rye круговое движение встречалось раз пятнадцать. Нет, жители Виктории все поголовно свихнулись.

Ффух... Доехал! Время в пути — почти двенадцать часов. Хочется в душ, есть, пить, спать и в туалет. Причём одновременно. Вледельцы отеля, увидев меня в невменяемом состоянии, выдали ключ и показали пальцем: туда, мол, иди. Я послушался.

А что, неплохая комнатка! Жаль, что не надолго. По задумке — на пару-тройку ночей, а потом переезжаем в другой отель. В итоге, сполоснувшись в душе, я упал на кровать и заснул. Сил на героический поход за едой у меня не хватило.

Наутро эта сволочь (будильник, если кто не понял) зазвонила в полседьмого. Тихонько матерясь и пытаясь засунуть ногу в рукав рубашки, я всё-таки упал с кровати. Тут же меня громко обматерили соседи слева, после чего присоединились постояльцы сверху. А вот справа громко заявили, что парень (я то есть), в отличие от некоторых бездельников, собирается на работу. После чего все дружно заткнулись и я на цыпочках вышел.

Место, где мне предстояло работать, находилось всего в паре километров от мотеля. И вот незадача — это место — помойка. Причём самая натуральная. Попал. В тайге был... В пустыне был... На помойке... Теперь тоже был. Как же там воняет! Кажется, направление ветра можно определить по запаху: если тухлятиной тянет — то северный, если прелой древесиной — то восточный. А если го... ну, вы поняли, — то южный. Возвращаться в отель каждый вечер мне было стыдно — от меня несло так, что прохожие переходили дорогу. Странно, что они такие брезгливые — сами же туда мусор и привозят.

На этой дурно пахнущей ноте я хочу прерваться. Продолжение будет... Возможно, завтра.

Где моё ружжо???

Аделаида | Posted by Avalon февраля 11, 2009

Природа Австралии замечательна и удивительна. Поражает не только удельное количество живности на квадратный метр, и даже не уникальность этой самой живности, а то, где её можно встретить.

К примеру, в Западной Австралии (название штата, поэтому с большой буквы) во многих городках на помойках живут кенгуру. Они там вместо бродячих собак. Сидят, жуют картон (в организме, видать, не хватает).

На Тасмании маленьких кенгурей (под названием валлаби) иногда даже держат как домашних животных. На многих фермах живут страусы эму. У нас по городу (для тех, кто в танке — в Аделаиде) распространены коалы. Которые иногда падают с деревьев на припаркованные автомобили.

И я не говорю уже о чёрных лебедях, пеликанах, хохлатых голубях, лошадях, вомбатах, ехиднах, утконосах и тому подобных милых четвероногих и двуногих созданиях.

Особенно впечатляют попугаи. Их здесь тьма! Мне они напоминают Карлсона: толстенькие, забавно переваливаются, очень любопытные и любят похулиганить и пошуметь. Сволочи. В пять-тридцать утра. В количестве около сотни штук. Усевшись на дереве в двух метрах от моего окна. Гады. Где моё ружжо? Кто-нибудь знает, как получить лиценцию на отстрел этих извергов???

Самое интересное, что я попытался их прогнать: вылез из под одеяла, оделся даже, встал под деревом, начал кричать и махать руками... НОЛЬ ЭМОЦИЙ!!! Если завтра это повториться — спилю дерево нафик.

Что день прошедший нам сготовил

Новости | Posted by Avalon февраля 7, 2009

Ну что сказать... Обманул я всех. Единственное оправдание — случайно вышло. Забыл сделать фотки машины. Но, с другой стороны, это и к лучшему — она всё равно грязная и некрасивая :)

Вчера собирался о чём-то написать, но свалился — уснул в 21-00. Проснулся ночью, часа в 2 и уснуть не смог. Пришлось книжку читать. Читал до 5. Прочёл. Решил снова поспать. Гленелг. Одна из многих яхт-парковок.В итоге — проснулся в 13-30 сегодня, и поехал в Гленелг на пляж купаться. Ну это просто рай на земле какой-то, скажу я вам! Во-первых погода: 25-27 градусов. Вода — теплейшая, вообще класс! Песочек белый, настолько мелкий и мягкий, что при каждом шаге проваливаешься по щиколотку. Очень чисто — ездит специальный автомобильчик, который просеивает песок и очищает пляж от мусора. С океана дул ветер, поэтому были достаточно большие волны — обожаю в них нырять... Или, когда волна уже рядом, отталкиваешься ото дна и скользишь метров 30...

Короче, завидуйте!

Вернусь к книжке...

Автор — Роман Злотников. Книжка называется Время Вызова. Нужны князья, а не тати.

Почти фантастика. Почти правда. Почти философия. И тоже почти правда.

Итак, о чём.

Времена перестройки и немного позже. Россия скатывается в тар-тар, у людей главная ценность — деньги и власть. Но неужели таковы все? Нет, оказывается, есть люди, которые готовы стать настоящими Хозяевами жизни. Они готовы рисковать, но восстановить в стране порядок. И сделать действительно сильную, могущественную державу.

Понравилась цитата:

Когда у вас появилась эта самая идеология Времени Вызова, на Западе многие смеялись. <...> А ведь вроде всё так просто: любые трудности — это испытание, вызов, новый шанс. Возможность подняться над собой... И опасность потерять себя. И чтобы этого не произошло, храни в себе четыре ценности: верность слову, ценность жизни, язык и служение разнообразию.

Как это верно, не находите?

Изменения настроек

Новости | Posted by Avalon февраля 7, 2009

Оставлять комменты теперь можно без регистрации. Однако, если начнут появляться боты, придётся что-то с этим делать :) Но, надеюсь, не появятся.

Беспадробно

Новости | Posted by Avalon февраля 5, 2009

Сегодня много писать не буду. Во-первых, устал чего-то. Во-вторых, влом.

Вкратце. Купил машину. Mitsubishi Magna. 1991 г.в. Газотурбинный двигатель имени Внутреннего Сгорания (шутка не удалась :( Просто на газу ездит). Фото и подробности этой душещипательной истории будут. Возможно, завтра.

На радио битый час слушал украинские новости и украинские песни в исполнении англоговорящих людей. То ли для иммигрантов крутят, то ли у меня крыша едет.

Завтра обещают +43. Опять. А я в 8 утра отдаю машинку колёса поменять... Хорошо, хоть недалеко от работы.

На пляж, что ли, сходить? Интересно, они по ночам в океане голышом купаются, или это только русская национальная забава?

Да! Обновил фотоальбом. Добавил Тасманию. Велкам!

Моя твоя понимать!

Информация | Posted by Avalon февраля 4, 2009

     Сегодня я хочу рассказать о больной для многих теме — языковом барьере.

     Те, кто уезжают на длительный срок в неродноязычную страну (в моём случае — англоязычную), могут быть разделены на две категории:

               1. Язык знают отлично. И знают об этом факте.

               2. Язык знают более-менее, и боятся проблем.

     Есть ещё третья категория: «Язык не знают», но такие ведь обычно никуда и не едут :)

     По определённым причинам категорию «нумбер раз» рассматривать не буду — неинтересно. Поговорим об оставшихся.

     Я сам из таких. Для нас проблема языкового барьера — как чирий на заднице. Ведь это так страшно, «вдруг меня не поймут?», «вдруг я не пойму?». И мы начинам себя накручивать, мол: «Не пойму ничего, да и работодатель увидит мой уровень, не примет на работу, деньги кончатся, придётся бомжевать, пока из страны не выпрут, лучше не поеду никуда.»

     На самом деле, все не так страшно, как кажется на первый взгляд. Конечно, для получения визы надо пройти тесты IELTS (которые  успешно не проходил, ибо показал работодателю диплом, где грязным по серому написано, что мною был прослушан двухгодичный курс инглиша и успешно сдан экзамен. Кстати, до сих пор уверен, что мы с работодателем друг друга не поняли, и они просто решили забить на этот тест :) ). В итоге про тест я имею информацию весьма недостоверную. Однако, думаю, что он — не такая уж и проблема. Хотя, если есть неуверенность в чём-то — то лучше повторить по книжкам.

     Итак, предположим, виза у вас в кармане (то есть в паспорте, а паспорт в обложке, обложка в кармане...). Что вас ждёт впереди? А ничего такого. Про категории людей помните? Так вот! Со всей ответственностью заявляю: ни вторая, ни первая категории по приезду не поймут НИ-ЧЕ-ГО! Честно.

     Дело в том, что австралийский язык очень специфичен. Он базируется на классическом английском (который никто никогда не слышал, кстати), но из-за длительной изоляции и весьма специфического контингента среди первых поселенцев, он трансформировался настолько, что даже англичане и американцы с трудом его понимают (это не пустые слова — у меня на работе есть американец, а в доме — лондонец. Это с их слов.) В австралийском английском слишком много сленга, слишком изменено произношение, они «а-кают», а не «э-кают». Многие слова намешаны чёрт-знает-откуда, а половина слова, порой, просто выбрасывается, так как лень произносить.

     Разумеется, австралийцы знают об этом. Но, так как они люди разумные, то, чтобы быть понятыми, с иностранцами говорят в три раза медленнее и простыми словами. Часто активно жестикулируя, чтобы мысль «дошла» до собеседника. И наоборот, не надо при общении использовать сложные конструкции (их никто не любит, поверьте мне). Объясните простыми словами, что вам нужно. Говорите неторопясь, не старайтесь подражать пулемётоподобной речи собеседника, и всё будет нормально.

Кстати говоря. Жестикуляция играет далеко не последнюю роль. Особенно сложно понимать человека во время телефонного разговора — потому что не видишь его. И ещё: чем проще конструкция, тем лучше. Оставьте сложности журналам и книгам, в разговорной речи лучше не употреблять сложносоставных времён. Нет, разумеется, если вы можете — вперёд и с песней. Но обычно результат может быть непредсказуемый.

     Итак, я в Австралии с середины июня 2008 года. Мои достижения на языковом поприще:

  1. Не боюсь разговаривать
  2. В разговоре «держу нить», понимаю процентов 90. Кстати, если что-то непонятно — переспрашивайте, не стесняясь. Вам с радостью объяснят, покажут и расскажут. Даже если нет словаря — всегда можно поинтересоваться смыслом слова или фразы.
  3. По телефону понимаю процентов... 70-80. Но если только предупрежу заранее, что я иностранец.
  4. Разговор австралийцев между собой — это «непереводимая игра слов». Процентов 60-70 слов понятно, но, Боже!, как же они используются! Смысл улавливаю процентов на 20-30. Позор.
  5. Тем не менее, поддержать разговор могу, по работе языка более чем достаточно, окружающие недовольства не высказывают. Надеюсь, и не испытывают.

 

Короче! Вдохните поглубже... Расслабьтесь... Вдооох... Выыыдох... Моя твоя что? Понимать!

 

З.Ы.: Всё, что здесь написано — это моё сугубо личное предвзятое субъективное мнение, основанное на наблюдениях. Ссылаться на него, как на авторитетное, не стоит.

Аделаида, любовь моя

Аделаида, Города | Posted by Avalon февраля 3, 2009

Сейчас, по прошествии некоторого времени, я уже довольно спокойно могу воспринимать Австралию, как в целом — с её лесами и пустынями, так и в частности — с людьми и городами.

Аделаида для меня — не просто город. Так бывает иногда, когда приезжаешь куда-нибудь и чувствуешь: «я хочу здесь жить!» У меня, помню, было такое в Питере, когда я приехал туда впервые. Меня поразили тогда этие строгие северные дома, улицы в сером камне. И шик дворцов, фонтанов...

Здесь же я ощутил спокойствие. Настолько спокойно, тихо и сказочно здесь, что не хочется шевелиться. Такая для меня Аделаида. Даже местные жители отмечают, что Мельбурн, Сидней, и им подобные города больше похожи на европейские и американские мегаполисы (хотя, на мой взгляд, до той же Москвы по ритму не дотягивают). Аделаида же больше похожа на какую-нибудь старушку Голландию, или пригороды Лондона, или... Ну, я не знаю... Лично мне она напоминает тихий уютный курортный городок во время несезона. Тишина, народу мало, машин мало. Солнце, небо, пляжи. Пальмы посреди дорог. Маленькие аккуратные дома с садиками. Уютные скверы.

Официальная информация такова:

Аделаида — столица штата Южная Австралия. Основана 28 декабря 1836 года английским капитаном Гиндмаршем с малым количеством (около 200) поселенцев и получил название в честь супруги английского короля Вильгельма IV, рядом с Винцентским заливом, на берегу мелководной и несудоходной реки Торенс у подножия хребта Маунт-Лофти.

Население к 2004 году составляло чуть больше миллиона жителей.

Порт Аделаида обладает статусом «порто-франко».

The University of AdelaideВ Аделаиде располагаются 3 крупных университета, считающихся одними из лучших в Австралии и в мире: Университет Аделаиды /Adelaide University/ основан в 1874 входит в число ведущих учебных заведений страны, Университет Южной Австралии /University of South Australia/ и Флиндерс Университет /Flinders University/. Есть два крупных музея и консерватория. Картинная галерея.                 (источник — www.australia-ru.com)

Река Торренс Ну что тут добавить? Сам город небольшой — примерно 5×5 километров. Там теснятся небоскрёбы, магазины, офисы. Вокруг, на многие десятки километров простираются жилые районы. В этих районах есть всё, что необходимо для жизни — школы, магазины, банки, почта, и тд и тп. Кроме того, город пересекает река Торенс, которая, хоть и мелководна, обладает преимуществом: вдоль неё разбит парк. Этот парк пронзает город насквозь и выходит к океану. Кстати, это один из самых распространённых веломаршрутов. В общем, тень, прохлада в жаркий день, невероятные пейзажи — вам всё это гарантировано, если вы решите там прогуляться. Именно там вы сможете встретить невероятно красивых, но очень наглых чёрных лебедей, свободно гуляющих лошадей, и много-много чего другого.

Птицы Развлечений тут тоже больше чем достаточно: если устал от шоппинга на Rundle Mall (типа Арбата) — можешь сходить в зоопарк. Или поплавать с аквалангом. Или заняться сёрфингом. Или кайтбоардингом. Или велосипедом. Или верховой ездой. А также: гольфом, боулингом, снорклингом, фишингом, хантингом, велосипедингом, рэйсингом... Короче всем, чем душа пожелает... Или просто — поваляться на белом песчаном пляже и позагорать.

Продолжение — будет!

Мы ехали-ехали...

Новости | Posted by Avalon февраля 3, 2009

И, наконец, переехали. Да, я сделал это. Сначала, по совету друзей, я организовал хостинг на русской стороне. После трёх дней мучений нашлись другие друзья, которые возмущённо воскликнули: «Ты дурак!!! Кто же пользуется русским хостингом?!?!» Ну вот я и решил переехать на нерусский. Переехал, теперь тут вроде бы всё работает даже. В процессе переезда мной было получено около 60 писем из разных техподдержек, и это в течение одного дня! Думаю, меня проклинали везде, где только можно :) Ну и фик с ними!

Куда я попал (продолжение) — перенесено из ЖЖ

Города, Сидней | Posted by Avalon июля 7, 2008

На следующее после прибытия утро меня потащили осматривать окрестности. Вот тут то и начались неожиданности:
1. Куча знаков. Начиная от классических дорожных, и заканчивая табличками «mind your step». На дорогах (прямо на полотне) около пешеходных переходов написано (и нарисовано), куда смотреть (с какой стороны машины едут). Все светофоры с кнопками и все пиликают.
2. На улицах пусто. То есть вообще никого нет. Город вымер. Это было 8.06.08, то бишь воскресенье... Я такого не видел ещё. Забегая вперёд, хочу отметить, что в выходные здесь люди занимаются активным ничегониделанием и их практически нереально встретить на улице.
В общем, попёрли мы в СИТИ. Как я потом выяснил, сами города в Австралии небольшие (к примеру, та же Аделаида — это прямоугольник 3×4 км где-то)). И в городе почти никто не живёт. А живут люди в небольших домах, которые группируются в районы (или suburbans). Это практически самостоятельные маленькие городишки, но уже жилые. Те, кто живёт в одном из suburbans около Сиднея, говорят, что живут в Сиднее. Врут sd.gif
Короче, на метре доехали мы до центра, вышли, и пошли гулять на набережную. Клёво. С одной стороны — мост Харбор с туристами наверху (бедолаги, зима ведь, ветер...). С другой — Опера. Маленькое и невзрачное, в общем то строение. Не понимаю, чего на него все так любуются?
Дальнейшая экскурсия пролегала в другой части города, куда мы добрались паромом. Стоит это немного, а удовольствия — до фига. В общем, погуляли, посмотрели, и поползли обратно. Домой добирались на такси с поляком за рулём. Как только он узнал, что я только прилетел из России, он сразу же перешёл на русский и стал выяснять, как на материке делаsd.gif Дальше я ничего не помню.
Следующие два дня я болтался по городу сам, активно впитывая культуру. Ничего примечательного, вроде бы не было :(
А потом я отправился собственно в Аделаиду. Но об этом — в следующий раз...

Первые известия — перенесено из ЖЖ

Города, Сидней | Posted by Avalon июня 29, 2008

Ну, вот я и в Австралии... Хорошо-то как, ёлы-палы!!!

Ну, обо всём по порядку...

Улетал я из Москвы вечером, в 18-40, Боингом компании Thai Airways. Ну что тут сказать... Не полёт — сказка. Единственное что не порадовало — огромное количество узкогл тайцев, которые выстроились в оооооооогромную очередь к регистрационным стойкам. Зато это компенсировалось первоклассным обслуживанием на борту.

Скучать в самолёте не приходилось — это был Боинг 777 с экраном в каждом подголовнике (хошь — тв смотри, хошь — кино какое, а если есть желание — то и поиграться мона). Короче, летели мы, летели, с двумя кормёжками даже, и через восемь часов сели в Бангкоке. Странное место, честно говоря. Наш аэропорт был новый, открытый 2 года назад, но ... бездушный какой-то. В общем, «не айс». Ну да ладно, пройдя нехитрую процедуру тройного досмотра личных вещей, мы уселись в ожидании следующего самолёта — уже до Сиднея. И тут я обратил внимание на группу пожилых людей, которых где-то уже видел. Как оказалось — в самолёте:) разговорившись с ними, я выяснил, что это австралийцы, решившие побывать в Европе и России, ну а теперь возвращающиеся на Родину.

В общем, полетели мы дальше на точно таком же самолёте, но немного другом — у этого камера не работала :(

— Что за камера? — спросите вы.

— ОООО!!!! Это нечто! — отвечу я. Дело в том, что новые самолёты с таким центром развлечений (про экраны помните?) комплектуются специальной камерой, которая, как я понял, установлена на створках переднего шасси. Когда самолёт летит, камера смотрит вниз (с приближением небольшим). Если высота большая — то нифига, если честно, не видно. А вот при снижении вид захватывает... Но самое интересное начинается, когда самолёт выпускает шасси... Створка уходит вперёд и камера начинает показывать практически то же, что и видит пилот (разве что без приборов). Короче, когда на посадку в Бангкок заходили, к полосе прицеливались все! Но на втором самолёте данное развлечение отсутствовало, поэтому было гораздо скучнее.

И вот, 19 часов полёта позади, и я в аэропорту Сиднея. Он огромен, но очень уютный. Повсюду пальмы-цветы-деревья в горшках, все вокруг улыбаются, объясняют как куда пройти. Везде висят предупреждения, что запрещено ввозить продукты питания, деревянные изделия, почву. Штраф большой, видимо. Ну да ладно, продуктов у меня не было, а сувениры деревянные я задекларировал, так что проблем не было. Но огромнейшее удивление у меня вызвал офицер на таможне, когда вежливо улыбнулся, спросил о цели визита, И ДАЖЕ НЕ ВЗГЛЯНУВ НА ВИЗУ шлёпнул штамп о прибытии. После чего сказал «Welcome to Australia», подмигнул и занялся со следующим.

Встретил меня г-н Morgan, видно было, что очень рад встрече. Познакомил со своей девушкой — Juanita, которая тоже мне очень обрадовалась. И мы поехали... куда? — нет, не домой спать, а в ПАБ, праздновать моё прибытие! Но это уже совсем другая история...

...продолжение следует.